1 00:00:00,005 --> 00:00:18,005 ♪ Javítva és szinkronizálva: bozxphd. Élvezze a Flicket ♪ 2 00:03:19,766 --> 00:03:20,966 A francba! 3 00:03:44,357 --> 00:03:45,891 Visszautasíthatjuk ezt? 4 00:03:46,693 --> 00:03:47,726 úgy értem... 5 00:03:49,629 --> 00:03:51,797 Csak egy kicsit akarok a zene. 6 00:04:00,073 --> 00:04:01,273 Hogyan csinálod? 7 00:04:02,108 --> 00:04:03,208 Mit csinálj? 8 00:04:03,210 --> 00:04:05,010 Olvass az autóban. 9 00:04:05,012 --> 00:04:07,980 Rohadtul autóbajos vagyok, tudod? 10 00:04:07,982 --> 00:04:10,549 Kezdj elkeseredni, a böfögök furcsán kezdenek szagolni. 11 00:04:10,551 --> 00:04:13,552 És lövedéket hányok. Erőszakos lesz. 12 00:04:13,554 --> 00:04:15,020 Tudod mire gondolok? Mint, urgh-urh. 13 00:04:15,022 --> 00:04:17,889 Például visszaeszem a számba. Nem látok. 14 00:04:17,891 --> 00:04:20,392 Mindenfelé fröcsög. Kis darab a szemedbe kerül. 15 00:04:20,394 --> 00:04:21,827 Azt mondod: "Ah!" Szóval kinyitod a szád. 16 00:04:21,829 --> 00:04:23,562 És a szádba kerül és akkor... 17 00:04:23,564 --> 00:04:26,231 Zokogsz, hánysz mindenhol. 18 00:04:26,233 --> 00:04:27,699 És nekiütközöm egy fának. 19 00:04:27,701 --> 00:04:28,867 Meg tudnád állni? 20 00:04:28,869 --> 00:04:30,702 Én... Befejezem a munkát 21 00:04:30,704 --> 00:04:32,437 az ellenőrző listámon, tudod. 22 00:04:34,207 --> 00:04:36,041 Elhoztad a borospoharakat? 23 00:04:37,777 --> 00:04:40,345 Igen. Hmm. 24 00:04:40,347 --> 00:04:42,381 Uh, még egyszer ellenőrizni fogom. 25 00:04:46,185 --> 00:04:47,386 Hűha. Rendben van. 26 00:04:47,388 --> 00:04:49,588 Igazán? Igazán? 27 00:04:49,590 --> 00:04:51,990 Jól vagyunk. Hadd segítsek. Van itt egy törülköző. 28 00:04:51,992 --> 00:04:54,259 Nem. Mindenhol ott van. 29 00:04:54,261 --> 00:04:55,794 Ki aszfaltozta ezt a kibaszott utat? 30 00:04:55,796 --> 00:04:57,676 Ez költői kérdés? 31 00:05:21,021 --> 00:05:22,587 Megpróbálnál nem ütni, tudod 32 00:05:22,589 --> 00:05:24,790 az összes kátyú és/vagy kertészek? 33 00:05:24,792 --> 00:05:26,391 Kicsit idegesnek tűnsz. 34 00:05:27,995 --> 00:05:31,797 én vagyok. Vagyis futok ez az üzlet most. 35 00:05:31,799 --> 00:05:33,665 Ha kudarcot vallok, az üzlet elbukik. 36 00:05:33,667 --> 00:05:35,834 Ha az üzlet nem sikerül, akkor nem keresek pénzt. 37 00:05:35,836 --> 00:05:38,804 És ha nem tud pénzt keresni, nem tudlak fizetni. Tudod? 38 00:05:38,806 --> 00:05:41,306 Csak bulizni tudok és ha nem tudok bulizni akkor 39 00:05:41,308 --> 00:05:43,375 mit... mit tesz ezt mondják rólam? 40 00:05:44,410 --> 00:05:46,411 Úgy értem... úgy értem, én... Ez... 41 00:05:46,413 --> 00:05:49,014 nem tudom. Úgy értem, hangzik mintha bulizni születtél. 42 00:05:50,784 --> 00:05:55,220 Úgy értem, nem úgy, mint te... buli, de mint a buli, mint a vendéglátás. 43 00:05:55,222 --> 00:05:56,588 Arra születtél, hogy gondoskodj, tudod? 44 00:05:56,590 --> 00:05:59,057 Szoktál füvet szívni? Szerintem a gyom jó lenne. 45 00:05:59,059 --> 00:06:00,092 Ha orvos lennék... Paul. 46 00:06:00,094 --> 00:06:01,993 - Igen. - Csak állj meg. 47 00:06:01,995 --> 00:06:03,362 Csak állj meg. 48 00:06:03,364 --> 00:06:05,897 Igazán? Azt hittem, talán ott kommunikáltunk. 49 00:06:05,899 --> 00:06:08,900 Szóval, én... Igen. Nem. 50 00:06:34,761 --> 00:06:35,827 Telefon. 51 00:06:37,263 --> 00:06:38,296 Mi? 52 00:06:39,265 --> 00:06:40,532 Nézd, nem vagyok gyerek. 53 00:06:40,534 --> 00:06:41,700 Tudom, hogy ne használjam a telefonomat amíg dolgozom. 54 00:06:41,702 --> 00:06:43,001 Miért kell neked adnom? 55 00:06:43,003 --> 00:06:44,703 Nem akarom a vendégeket látva, hogy keresel 56 00:06:44,705 --> 00:06:46,371 egy idióta jelzésért. 57 00:06:48,241 --> 00:06:49,908 Veled nincs nyerés. 58 00:06:52,311 --> 00:06:53,345 Igen. 59 00:07:05,725 --> 00:07:07,926 - Vigyázat! - Tudom, tudom. 60 00:07:10,062 --> 00:07:11,730 Kérlek, ne baszd el ezt. 61 00:07:11,732 --> 00:07:13,365 Ez az év elég nehéz volt ahogy van. 62 00:07:13,367 --> 00:07:14,566 tudom. tudom. 63 00:07:15,435 --> 00:07:16,768 Igen, én... 64 00:07:16,770 --> 00:07:19,237 Igen, úgy értem... Nem, sajnálom. sajnálom. 65 00:07:19,239 --> 00:07:20,319 Tökéletes lesz. 66 00:07:22,942 --> 00:07:24,042 Hűha. 67 00:07:28,514 --> 00:07:30,348 Ez a hely egy szar. 68 00:07:30,350 --> 00:07:32,451 Meglátod, megvan a maga varázsa. 69 00:07:33,619 --> 00:07:36,288 Nem fogsz hordani az az ing, ugye? 70 00:07:36,290 --> 00:07:37,923 Minden rendben lesz. 71 00:07:37,925 --> 00:07:39,458 Rendben? Csak lazíts. 72 00:07:40,026 --> 00:07:41,326 Növényvilág! 73 00:07:42,629 --> 00:07:43,929 Como estas? 74 00:07:44,998 --> 00:07:47,032 Julia! Drágám. 75 00:07:47,034 --> 00:07:49,468 - Örülök, hogy látlak. - Ah. 76 00:08:11,324 --> 00:08:12,924 Jól hangzik neked? 77 00:08:14,027 --> 00:08:15,660 Nekem baromi jól hangzik. 78 00:08:15,662 --> 00:08:17,496 Lawrence vagyok. Ma esti szórakozás. 79 00:08:17,498 --> 00:08:18,630 A barátaim Larrynek hívnak. 80 00:08:18,632 --> 00:08:20,632 Pál csapos. A barátok Paulnak hívnak. 81 00:08:22,970 --> 00:08:26,037 Nos, Paul, borzasztóan nézel ki komor egy ilyen szép délutánon. 82 00:08:26,039 --> 00:08:28,540 Van valami, amivel játszhatok hogy felvidítsd a lelkedet? 83 00:08:28,542 --> 00:08:31,042 Nem... nem tudom, miért nem lepsz meg? 84 00:08:31,044 --> 00:08:33,044 Tudsz valamit a G kulcsában? 85 00:08:33,046 --> 00:08:35,413 - G, mint Nagyok? - G, mint Nagy. Ez vicces. 86 00:08:35,415 --> 00:08:37,082 Okos. Larry. 87 00:08:38,084 --> 00:08:39,117 Paul. 88 00:08:43,422 --> 00:08:44,656 Igen. 89 00:08:56,235 --> 00:08:59,271 Azt hinnéd, kinövök a hagyma sír, igaz? 90 00:09:19,592 --> 00:09:22,160 Apa mindig aprító szolgálatban volt. 91 00:09:23,596 --> 00:09:26,231 Hallottam apádról. 92 00:09:26,233 --> 00:09:27,666 Sajnálom, Julia. 93 00:09:30,369 --> 00:09:32,704 Nehéz volt, én csak... 94 00:09:35,174 --> 00:09:37,409 ...próbál tartani mindent együtt. 95 00:09:37,411 --> 00:09:42,314 Uh... De te ugyanolyan jó vagy nála volt. Még jobb is. 96 00:09:43,115 --> 00:09:44,649 Minden sikerülni fog. 97 00:09:47,553 --> 00:09:49,120 Ó, istenem. 98 00:09:56,095 --> 00:09:57,128 Gyerünk. 99 00:09:58,598 --> 00:09:59,631 Jézus. 100 00:10:05,005 --> 00:10:06,504 Bassza meg. 101 00:10:38,771 --> 00:10:40,505 Tetszel neki. 102 00:10:43,976 --> 00:10:45,010 Igen. 103 00:10:45,012 --> 00:10:46,911 Nem. 104 00:10:46,913 --> 00:10:49,481 Biztos vagyok benne, hogy inkább ugorj le egy szikláról. 105 00:11:06,599 --> 00:11:07,766 Hé, ott. 106 00:11:07,768 --> 00:11:09,134 Téged tegyen a vezetésre, mi? 107 00:11:09,136 --> 00:11:10,635 Uh. Igen. 108 00:11:10,637 --> 00:11:12,470 Rendben. Sok tapasztalatod van? 109 00:11:12,472 --> 00:11:14,739 Persze. Igen. jól vagyok italok felszolgálásakor. 110 00:11:14,741 --> 00:11:16,474 Jól tudok alkoholt fogyasztani 111 00:11:16,476 --> 00:11:19,210 szóval tényleg túlképzett vagyok a munkáért. 112 00:11:23,382 --> 00:11:27,052 Hm, igen, hát, uh, ez az én személyes tárhelyem. 113 00:11:27,054 --> 00:11:30,355 Szóval, ha lehet csak tartsd őket hidegen... 114 00:11:30,357 --> 00:11:32,557 Tudod, ne add ki őket. 115 00:11:32,559 --> 00:11:34,492 Nyitott sávot tesz ezekre a szórólapokra 116 00:11:34,494 --> 00:11:37,295 és az emberek rohannak le a dombokról. 117 00:11:37,297 --> 00:11:40,398 Ezek a kakasszívek drágák. 118 00:11:41,968 --> 00:11:44,636 Igen, biztonságban tartom őket neked, uram. 119 00:11:44,638 --> 00:11:47,505 Nem kell hívnod – uram. Én... Sydney Perch vagyok. 120 00:11:47,507 --> 00:11:49,374 - Paul. - Igen. Szép, Paul. 121 00:11:49,376 --> 00:11:54,112 Ööö, he... Akarsz egy sört velem? 122 00:11:54,114 --> 00:11:57,382 Ez teljesen klassz, csak ne! Tudod, mondd el anyámnak. 123 00:11:57,384 --> 00:12:00,218 Tényleg várnom kellene amíg le nem állok az óráról. 124 00:12:02,723 --> 00:12:04,189 Majd én elindítom. 125 00:12:09,261 --> 00:12:11,229 tessék. 126 00:12:12,733 --> 00:12:14,265 Sydney. 127 00:12:14,267 --> 00:12:16,134 A kis Percy odalent van? 128 00:12:16,136 --> 00:12:17,535 Már megint elszökött! 129 00:12:25,244 --> 00:12:26,277 Jobb lesz, ha elmegyek érte. 130 00:12:26,279 --> 00:12:28,113 Tedd jégre, oké. 131 00:12:34,787 --> 00:12:35,887 Furcsa. 132 00:12:51,437 --> 00:12:52,470 Bassza meg. 133 00:12:52,472 --> 00:12:53,505 Ó! 134 00:12:55,475 --> 00:12:57,075 A fenébe is! 135 00:12:58,111 --> 00:12:59,210 Jézus. 136 00:13:19,265 --> 00:13:20,799 Látod, látod? 137 00:13:20,801 --> 00:13:22,967 Ők ilyenek... Ott kurva hatalmas. 138 00:13:22,969 --> 00:13:24,502 Itt kerülj el mindent. Ez... rossz. 139 00:13:24,504 --> 00:13:26,037 Ó, szegény kicsim. 140 00:13:30,376 --> 00:13:31,876 Ezt hoztam neked. 141 00:13:33,646 --> 00:13:35,547 Azt hittem, talán elfelejted. 142 00:13:35,549 --> 00:13:37,015 Ne dugja át a kezén. 143 00:13:37,017 --> 00:13:39,017 Nem fogom feltenni a kezemen keresztül. 144 00:13:40,419 --> 00:13:41,486 Ó! Vicceltem. 145 00:13:49,128 --> 00:13:52,096 Megtennél egy szívességet? Tudod csak figyelmezteti azt a fickót a darazsakra? 146 00:13:52,098 --> 00:13:53,131 Csak... nem tudom. 147 00:13:53,133 --> 00:13:54,399 Tényleg azok idegessé tesz. 148 00:13:54,401 --> 00:13:55,934 Mert ha ő... ha ő allergiás... 149 00:13:55,936 --> 00:13:57,035 - Sydney? - Igen. 150 00:13:57,037 --> 00:13:58,970 A srác a Quasimodo-val. 151 00:13:58,972 --> 00:14:00,171 Részeg volt? 152 00:14:01,006 --> 00:14:04,909 Öhm... ...mármint én adott neki egy sört. 153 00:14:04,911 --> 00:14:06,177 Szóval attól függ milyen a toleranciája. 154 00:14:06,179 --> 00:14:08,346 Úgy értem, leszívta elég jó. 155 00:14:08,348 --> 00:14:10,048 Csak emlékezz ezek a mi ügyfeleink. 156 00:14:10,050 --> 00:14:12,617 Igen. Igen, igen kapitány. 157 00:14:12,619 --> 00:14:15,153 Miért... Ez nem a kibaszott Fehér Ház, oké? 158 00:14:15,155 --> 00:14:17,956 Úgy értem, a férje bent volt a gyógyszeripar. 159 00:14:17,958 --> 00:14:20,091 Valami céges drogkereskedő. 160 00:14:20,093 --> 00:14:22,961 Gyógyszerezik az amerikait a lakosságot kibaszott zombikká. 161 00:14:22,963 --> 00:14:24,429 Rendben van? nem kell ezt tiszteletben tartani. 162 00:14:24,431 --> 00:14:26,712 Tiszteletben kell tartania a tényt hogy munkát végzünk. 163 00:14:27,633 --> 00:14:29,000 Igen, igazad van. 164 00:14:29,002 --> 00:14:30,535 Bassza meg. 165 00:14:30,537 --> 00:14:32,737 - Ez szörnyen néz ki. - Igen, ez szörnyű. 166 00:14:32,739 --> 00:14:34,906 Meg akarod csókolni és jobbá tenni? 167 00:14:34,908 --> 00:14:36,608 Megérkezett az elsősegély a kesztyűtartót. 168 00:14:36,610 --> 00:14:38,543 Rendben. Mellette van egy tartalék nadrágot. 169 00:14:38,545 --> 00:14:40,678 Fel kéne venni őket, egy-egy lábat. 170 00:14:40,680 --> 00:14:42,914 Rendben van? És amíg vagy azon... 171 00:14:42,916 --> 00:14:44,415 ...mozgassa a furgont a ház hátsó részébe. 172 00:14:44,417 --> 00:14:46,818 A vendégek 25 perc múlva érkeznek, így chop-chop! 173 00:14:50,789 --> 00:14:54,125 Hé, Paul, észrevettem, hogy te tedd fel ezeket a lámpákat. 174 00:14:54,127 --> 00:14:55,526 Felmásztam arra a fára, mi? 175 00:14:55,528 --> 00:14:57,595 Mert tudom, hogy nem kaptam meg te egy létra. 176 00:14:57,597 --> 00:15:00,031 Nagyon jól néz ki. én tényleg örülök, hogy itt vagy 177 00:15:00,033 --> 00:15:01,113 és te segítesz nekem. 178 00:15:16,982 --> 00:15:18,016 Jól néz ki. 179 00:15:22,488 --> 00:15:24,789 Jézusom... 180 00:16:22,781 --> 00:16:23,815 Óóó. 181 00:16:44,904 --> 00:16:46,637 Ó, istenem. 182 00:16:46,639 --> 00:16:48,606 Kisfiú, megijedtél a szart belőlem. 183 00:16:48,608 --> 00:16:49,640 Percy. 184 00:16:51,710 --> 00:16:53,945 Ó. Huh. 185 00:16:53,947 --> 00:16:57,382 Jaj, elnézést, szia. Ms. Perch? 186 00:16:57,384 --> 00:16:59,617 Sajnálom, egyszerűen nem tudtam segíts, de gyönyörködj a kertedben. 187 00:16:59,619 --> 00:17:00,818 Ez gyönyörű. 188 00:17:00,820 --> 00:17:03,855 Te vagy az a fiú, akit küldtek bárt gondozni. 189 00:17:03,857 --> 00:17:05,590 Paul az. Öhm... 190 00:17:05,592 --> 00:17:08,826 Kicsit emlékeztetsz néhai férjemtől. 191 00:17:08,828 --> 00:17:11,396 Nagyon megfogott volt. 192 00:17:12,699 --> 00:17:17,335 Ó, miért, azt hiszem, hallom néhány vendég érkezik. 193 00:17:17,337 --> 00:17:19,637 Nos, jobb, ha visszatérek rá. 194 00:17:21,907 --> 00:17:24,542 Gyere, Percy. Gyertek. 195 00:17:24,544 --> 00:17:27,311 Igen, kisfiam. Ugyan már. 196 00:17:27,313 --> 00:17:28,646 Tessék. 197 00:17:43,395 --> 00:17:45,035 - Köszönöm. - Egészségére. 198 00:17:45,464 --> 00:17:46,798 Szia. Mit adhatok neked? 199 00:17:46,800 --> 00:17:48,866 - Lesz két pirosunk. - Rendben, mindjárt jön. 200 00:17:48,868 --> 00:17:50,101 Ti ketten friss házasok vagytok? 201 00:17:50,736 --> 00:17:52,070 Köszönöm. 202 00:17:59,011 --> 00:18:00,445 Szeretnél néhányat? 203 00:18:00,447 --> 00:18:01,779 Nem. Köszönöm. 204 00:18:10,856 --> 00:18:12,290 Szia. 205 00:18:12,292 --> 00:18:13,391 Élvezze. 206 00:18:15,327 --> 00:18:16,994 Tönkreteszi a skótomat. 207 00:18:20,532 --> 00:18:21,599 Helló. 208 00:18:22,768 --> 00:18:24,635 Szia. Hogy vagy? Mit hozhatok neked? 209 00:18:24,637 --> 00:18:27,338 Gin, csobbanással lapos víz, kérem. 210 00:18:27,340 --> 00:18:28,580 Ez az első éjszaka. 211 00:18:32,511 --> 00:18:34,351 Eddig tetszik a buli? 212 00:18:35,514 --> 00:18:36,848 én vagyok. én vagyok. 213 00:18:40,285 --> 00:18:42,120 Szóval, honnan ismeri a családot? 214 00:18:42,122 --> 00:18:45,056 Ó, barátaink vagyunk, a férjem és én. 215 00:18:45,058 --> 00:18:46,257 Ó, a férjed? 216 00:18:46,259 --> 00:18:48,126 Majdnem elvált. 217 00:18:49,161 --> 00:18:51,162 Ez... ez szomorú. 218 00:18:52,397 --> 00:18:54,298 - Tudod. - Mm-hm. 219 00:18:54,300 --> 00:18:55,333 Igen. 220 00:19:11,718 --> 00:19:13,584 Egy vicc jut eszembe... 221 00:19:13,586 --> 00:19:16,220 Mentsük meg az ütési vonalat későbbre. Rendben? 222 00:19:17,356 --> 00:19:18,523 Rendben. 223 00:19:21,728 --> 00:19:23,060 Rendben. Heh. 224 00:19:24,696 --> 00:19:25,863 Mindegy... 225 00:19:27,867 --> 00:19:30,835 Minden szórakozás itt Cougar Townban, mi? 226 00:19:30,837 --> 00:19:32,570 Nem, de komolyan kell valami? 227 00:19:32,572 --> 00:19:35,473 Nem, jól van. jól vagyok. Valójában minden jó. 228 00:19:37,076 --> 00:19:39,677 Szia polgármester úr! Mindent, oké? 229 00:19:39,679 --> 00:19:41,078 Igen. 230 00:19:41,080 --> 00:19:42,980 És ennek a pártnak boncolásra van szüksége. 231 00:19:45,585 --> 00:19:47,418 Ó, igen, adj egy duplát. Nincs jég. 232 00:19:47,420 --> 00:19:50,321 Ki a felelős ezekért kis malacka cuccok? 233 00:19:50,323 --> 00:19:52,256 Ez a fiatal hölgy itt... mit mondtam neked? 234 00:19:52,258 --> 00:19:53,824 Ez, én, elnézést a nyelvemért 235 00:19:53,826 --> 00:19:56,027 a legjobb kibaszott kismalac dolgok Volt már életemben. 236 00:19:56,029 --> 00:19:58,262 - Mindennek jó az íze? - Ó, de finomak. 237 00:19:58,264 --> 00:19:59,297 - Ó. - Igen. 238 00:19:59,299 --> 00:20:01,465 - Van kártyád? - Igen. 239 00:20:01,467 --> 00:20:03,367 Mert szükségem lesz rá valaki az én... 240 00:20:03,369 --> 00:20:05,269 ...újraválasztási párt a jövő hónapban. 241 00:20:05,271 --> 00:20:07,405 Köszönöm. felhívlak. 242 00:20:07,407 --> 00:20:09,447 Ó, megtartjuk magunkat keresztbe tett ujjak. 243 00:20:10,108 --> 00:20:11,943 - Önnek. - Ó. 244 00:20:12,811 --> 00:20:14,579 Ti ketten jó párost alkottok. 245 00:20:14,581 --> 00:20:16,047 Köszönöm. Köszönöm. 246 00:20:17,849 --> 00:20:18,883 Hűha. 247 00:20:21,253 --> 00:20:25,223 Sziasztok Hölgyeim. Kóstoltad ezt? 248 00:20:25,225 --> 00:20:27,265 Egy egész tálcájuk van közülük ott fent. 249 00:20:56,154 --> 00:20:57,989 Ó, istenem. 250 00:20:58,724 --> 00:21:01,058 Ez undorító. 251 00:21:02,561 --> 00:21:03,894 Argh. 252 00:21:05,464 --> 00:21:07,098 Hé, ember, tényleg kellene vigyázz. 253 00:21:07,100 --> 00:21:09,533 Ezek a kibaszott dolgok mindenhol ott vannak. Tényleg kurvára csúnyák. 254 00:21:09,535 --> 00:21:11,035 Csak arra az esetre, ha allergiás lenne vagy bármi. 255 00:21:11,037 --> 00:21:12,877 Tudod mire vagyok allergiás? 256 00:21:13,238 --> 00:21:15,539 - Mit? - Kizavarsz. 257 00:21:15,541 --> 00:21:16,874 Szeretnél egy kis megkönnyebbülést? 258 00:21:16,876 --> 00:21:19,677 Van egy receptem Dr. Greenthumbtól. 259 00:21:23,715 --> 00:21:24,749 Édes buli, haver. 260 00:21:24,751 --> 00:21:28,185 Igen. Igen, nem rossz. 261 00:21:28,187 --> 00:21:29,553 Szuper gazdagok, ezek az emberek. 262 00:21:29,555 --> 00:21:31,689 Tehát ha csak megtartja a sajátját le a fejjel, tudod, ők... 263 00:21:31,691 --> 00:21:33,891 Szerintem jól tippelnek. Ezt mondja Julia. 264 00:21:33,893 --> 00:21:37,795 Julie, Julie. Ő egy dögös testtel, mi? 265 00:21:37,797 --> 00:21:39,530 Ő nem... 266 00:21:39,532 --> 00:21:41,692 ő véletlenül nem az elérhető, ugye? 267 00:21:43,835 --> 00:21:46,404 Én nem... nem kérdeztem meg tőle. 268 00:21:46,406 --> 00:21:48,205 Teljesen értem, haver! 269 00:21:53,812 --> 00:21:55,346 - Helló. - Szia. 270 00:21:55,348 --> 00:21:57,348 Bármit kapok csinálsz. 271 00:22:00,719 --> 00:22:03,054 Tetszik ahogy te tartsa azt az üveget. 272 00:22:10,629 --> 00:22:13,497 Köszönöm. Az a fickó tényleg hátborzongató volt. 273 00:22:13,499 --> 00:22:15,533 Úgy néz ki, mint Ulysses S. Grant. 274 00:22:20,238 --> 00:22:21,405 Köszönöm a meghívást. 275 00:22:23,175 --> 00:22:24,208 Mi? 276 00:22:34,020 --> 00:22:35,519 Ööö... 277 00:22:35,521 --> 00:22:37,621 Nos, anya és én... vagyunk biztosan örült 278 00:22:37,623 --> 00:22:42,059 itt lehetsz mindannyian este, hogy emlékezz apára. 279 00:22:42,061 --> 00:22:43,861 Ezek az összejövetelek... 280 00:22:43,863 --> 00:22:46,864 minden bizonnyal hagyománnyá válik az évek során. 281 00:22:46,866 --> 00:22:50,234 Bocsánat, nem gondoltam nagyon menő lennél tőle. 282 00:22:50,236 --> 00:22:51,869 Igen, úgy érted 283 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 mindenki tud szagold magadon, szóval... 284 00:22:54,507 --> 00:22:55,773 Elnézést. 285 00:22:55,775 --> 00:22:58,142 És hát mindenki jól érzik magukatban 286 00:22:58,144 --> 00:22:59,777 és érezd jól magad. 287 00:22:59,779 --> 00:23:02,480 És... és maradj addig ahogy szeretné. 288 00:23:02,482 --> 00:23:05,616 És, uh... ...hm, uh... 289 00:23:06,952 --> 00:23:07,985 ...igen. 290 00:23:07,987 --> 00:23:10,588 - Igen. - Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 291 00:23:10,590 --> 00:23:13,691 És a távozásért a gyerekek otthon. 292 00:23:16,963 --> 00:23:18,796 - Tényleg. - Vicces volt. 293 00:23:21,033 --> 00:23:22,500 Ó, a francba... 294 00:23:25,904 --> 00:23:27,004 Látod? 295 00:23:28,608 --> 00:23:30,074 Segítség! 296 00:23:30,076 --> 00:23:31,776 Istenem, segíts rajta! 297 00:23:39,851 --> 00:23:42,119 Szerintem valami megharapta! 298 00:23:42,121 --> 00:23:44,221 Nem, nem. Nem is tudtam... 299 00:23:44,223 --> 00:23:45,956 Te orvos vagy! Segíts neki! 300 00:23:45,958 --> 00:23:47,858 Nőgyógyász vagyok az isten szerelmére! 301 00:23:47,860 --> 00:23:49,360 Mi a fene történik? 302 00:23:49,362 --> 00:23:52,296 Istenem, menj el tőle! 303 00:23:52,298 --> 00:23:53,497 Kaptam egy hideg borogatást! 304 00:23:56,401 --> 00:23:58,569 Ó, istenem! Rendben, rendben. Vigyázz! 305 00:24:00,505 --> 00:24:02,173 Valaki hívja a 911-et! A francba! 306 00:24:02,175 --> 00:24:03,674 Tud ebben segíteni, uram? 307 00:24:03,676 --> 00:24:05,943 - Igen, minden tőlem telhetőt megteszek. - Tekerd rá a ruhára. 308 00:24:05,945 --> 00:24:07,445 Egy, kettő, fa. 309 00:24:09,982 --> 00:24:11,015 Ó. 310 00:24:32,738 --> 00:24:35,039 Mindenki menjen be azonnal! 311 00:25:18,583 --> 00:25:20,150 Szállj le. Szállj le rólam! 312 00:25:20,152 --> 00:25:23,020 Hagyj engem! Hagyj engem! Hagyjon békén! 313 00:25:23,022 --> 00:25:24,889 Ne tedd. Ne tedd. Nem... 314 00:25:39,605 --> 00:25:40,638 Pszt, pszt, pszt... 315 00:25:41,373 --> 00:25:43,374 Jaj-uh. 316 00:25:47,913 --> 00:25:49,079 Jézus. 317 00:26:01,326 --> 00:26:03,294 Elvisszük a bulit belül, anya. 318 00:26:03,296 --> 00:26:05,763 - Gyerünk haza... - Istenem! Mi történik? 319 00:26:15,374 --> 00:26:17,141 Szar! Gyerünk, gyerünk. 320 00:26:25,116 --> 00:26:26,617 A fenébe is! 321 00:26:41,367 --> 00:26:43,127 - Istenem. - Istenem. 322 00:26:46,705 --> 00:26:47,905 mi a f... 323 00:26:54,279 --> 00:26:55,312 Ó, istenem. 324 00:27:02,955 --> 00:27:05,155 J-J-Julia... Julia! Julia! 325 00:27:07,759 --> 00:27:09,259 Ó, a francba. 326 00:27:09,261 --> 00:27:10,594 Ó, én... 327 00:27:22,007 --> 00:27:23,440 Istenem. 328 00:27:23,442 --> 00:27:24,541 Szia! 329 00:27:25,243 --> 00:27:27,411 Szállj le róla! 330 00:27:30,816 --> 00:27:31,982 - Jól vagy? - Igen! 331 00:27:31,984 --> 00:27:33,864 - Jól vagy... - Nem, nem, nem... 332 00:27:34,519 --> 00:27:36,720 Meg fogom találni... 333 00:27:36,722 --> 00:27:40,724 Ti ketten! Julia! Gyere egyet! Gyere be ide! 334 00:27:41,693 --> 00:27:42,926 Gyerünk! 335 00:28:01,012 --> 00:28:02,046 Menjünk. 336 00:28:10,822 --> 00:28:14,391 Srácok, mindenki bent van a konyha. Menjünk! 337 00:28:14,393 --> 00:28:15,426 Gyerünk! 338 00:28:19,164 --> 00:28:20,631 Argh! 339 00:28:21,667 --> 00:28:24,234 Mi a fene történt most? 340 00:28:24,236 --> 00:28:25,569 Argh! 341 00:28:30,509 --> 00:28:31,842 Neked sikerült. 342 00:28:35,046 --> 00:28:36,513 Rosszul érzem magam, Flóra. 343 00:28:36,515 --> 00:28:39,783 Nem, nem. Mrs. Perch, maga oké. Minden rendben. 344 00:28:39,785 --> 00:28:41,785 Most mit fogunk csinálni? Mi a fene történt most? 345 00:28:41,787 --> 00:28:44,388 Csak sikolyokat hallottunk, és az összes ember csak... 346 00:28:44,390 --> 00:28:46,090 Ezek... azok a méhek. 347 00:28:46,092 --> 00:28:47,825 Ők nem méhek. Ezek a darazsak. 348 00:28:47,827 --> 00:28:50,094 Ki szar? Méhek, darazsak. 349 00:28:50,096 --> 00:28:52,730 Permetezzünk darazsakra, nem, Sydney? 350 00:28:52,732 --> 00:28:54,798 Mánia volt. Hisztéria volt. 351 00:28:54,800 --> 00:28:56,200 - Oh... - Ez volt az. 352 00:28:56,202 --> 00:28:58,035 Kint van a kutyusom. 353 00:28:58,037 --> 00:28:59,570 Bassza meg a kiskutyát, anya. 354 00:29:02,540 --> 00:29:03,941 Ki hívta a 911-et? 355 00:29:03,943 --> 00:29:06,744 A mobilszolgáltatás... az itt gyakorlatilag nem létezik. 356 00:29:06,746 --> 00:29:09,246 De van... van egy telefon az irodában. 357 00:29:09,248 --> 00:29:11,208 Mit mondtak mikor hívtál? 358 00:29:13,485 --> 00:29:16,120 Nem hívtál? Mind őrültek vagytok? 359 00:29:16,122 --> 00:29:17,454 Senki nem hívta a 911-et? 360 00:29:17,456 --> 00:29:18,956 Mit kéne mondanom? 361 00:29:18,958 --> 00:29:22,459 Azt mondod, a polgármester az volt lefelé. És hogy nem tud visszavonulni. 362 00:29:22,461 --> 00:29:24,128 - Rendben, figyelj, figyelj... - Aztán meglátod, mi lesz. 363 00:29:24,130 --> 00:29:25,329 Hallgat! 364 00:29:25,331 --> 00:29:27,331 Ki kell derítenünk. Megszúrt valakit? 365 00:29:28,399 --> 00:29:30,634 Megkaptam őt, mielőtt ő engem. 366 00:29:30,636 --> 00:29:32,169 Ó! Isten. 367 00:29:32,171 --> 00:29:33,737 Nos, ez jó. Ez nagyon jó. 368 00:29:33,739 --> 00:29:36,406 - Csak siess. - Nem, Mrs. Perch. Rendben van. 369 00:29:36,408 --> 00:29:37,541 Flora, ez nem oké. 370 00:29:37,543 --> 00:29:39,877 Ez nem... Ti emberek nem úgy tűnik... 371 00:29:39,879 --> 00:29:42,746 Úgy tűnik, nem látod milyen súlyos ez. 372 00:29:42,748 --> 00:29:44,148 Orvosi ellátásra van szüksége, Mrs. Perch. 373 00:29:44,150 --> 00:29:46,617 Mindenki a kerti partiján orvosi ellátást igényel. 374 00:29:46,619 --> 00:29:48,519 Ki kell költöznünk a konyhából a ház elé 375 00:29:48,521 --> 00:29:50,754 tehát amikor az EMT-k megérkeznek, megteheti könnyen beszállhat a mentőautóba 376 00:29:50,756 --> 00:29:53,490 Tehát miért nem tesszük meg? Inkább itt maradok. 377 00:29:53,492 --> 00:29:55,692 De majd megmutatod nekik hol vagyunk. 378 00:29:55,694 --> 00:29:57,060 Rendben. Meg tudnád tartani egy szem rajta? 379 00:29:57,062 --> 00:29:58,428 - Igen, megteszem. - Köszönöm. 380 00:29:58,430 --> 00:29:59,897 Sydney, tudnál segíteni megtalálni a kibaszott telefont? 381 00:29:59,899 --> 00:30:01,598 A szívem hevesen dobog. 382 00:30:01,600 --> 00:30:04,835 Ó! Ó. Sydney! 383 00:30:04,837 --> 00:30:07,604 Csak elhagysz engem? 384 00:30:07,606 --> 00:30:08,972 Flora gondoskodni fog rólad, anya. 385 00:30:08,974 --> 00:30:10,974 Ebben legalább jó. 386 00:30:15,414 --> 00:30:17,881 Hé, hé. itt vagyok. 387 00:30:24,989 --> 00:30:27,124 Kibaszott kölyök vagy... Melyik év ez? 388 00:30:37,603 --> 00:30:39,970 Mi? Mi? Mi a fasz csak... 389 00:30:48,379 --> 00:30:49,413 Ó, istenem! 390 00:30:56,087 --> 00:30:57,955 Ó, a francba! 391 00:30:57,957 --> 00:30:59,256 Oké, a telefon nem fog működni. 392 00:30:59,258 --> 00:31:00,691 Ó, ez nagyszerű. 393 00:31:00,693 --> 00:31:03,827 Ez kibaszott... Hop-dee-doo! 394 00:31:06,231 --> 00:31:07,798 Segítsen! 395 00:31:07,800 --> 00:31:08,999 Paul! 396 00:31:10,336 --> 00:31:11,335 Hogyan nyitom ki az a kibaszott ablak? 397 00:31:11,337 --> 00:31:12,502 Ki kell nyitni az ajtót. 398 00:31:12,504 --> 00:31:13,637 Honnan... honnan tudjuk hogy nem volt... 399 00:31:13,639 --> 00:31:15,172 Jól van. Itt van. Jól van! 400 00:31:15,174 --> 00:31:16,440 Be kell engednünk! 401 00:31:16,442 --> 00:31:18,208 Megcsípték? 402 00:31:18,210 --> 00:31:20,277 Nem. Nem. Próbáltam segíteni nekik. 403 00:31:20,279 --> 00:31:21,845 Ez nem az én vérem. Bizonyítsa be! 404 00:31:21,847 --> 00:31:22,913 Bebizonyítani? Kibaszott... 405 00:31:22,915 --> 00:31:24,956 Figyelj, menj vissza és beengedlek. 406 00:31:25,917 --> 00:31:27,050 Ments meg. 407 00:31:31,089 --> 00:31:33,123 A francba! 408 00:31:33,125 --> 00:31:34,424 Ó, a francba. Ó, istenem. 409 00:31:43,568 --> 00:31:44,635 A francba! 410 00:31:46,704 --> 00:31:48,205 Nézz magad mögé. 411 00:31:49,308 --> 00:31:50,674 Ó, istenem! 412 00:31:52,510 --> 00:31:53,543 Mi a francot fogunk csinálni? 413 00:31:53,545 --> 00:31:55,225 - Menj el... - Basszus! 414 00:31:59,651 --> 00:32:00,684 Hát... 415 00:32:01,920 --> 00:32:03,320 Ez az. - Ez az? 416 00:32:03,322 --> 00:32:04,988 Megmenthettük volna. 417 00:32:04,990 --> 00:32:07,291 Hagyni akarja őket balekok itt is? 418 00:32:07,293 --> 00:32:08,825 Nem köszönöm. Aha. 419 00:32:08,827 --> 00:32:11,161 Nem mehetünk vissza és menj át a mezőn 420 00:32:11,163 --> 00:32:12,729 és akkor folytasd? 421 00:32:12,731 --> 00:32:14,164 Ez a leghülyébb dolog Egész nap hallottam. 422 00:32:14,166 --> 00:32:15,565 Ugye... csak nem láttad mi történt azzal a sráccal? 423 00:32:15,567 --> 00:32:16,667 Ó! Van-e jobb ötletek? 424 00:32:16,669 --> 00:32:18,101 Mindketten srácok, fogd be a pofád! 425 00:32:18,103 --> 00:32:20,137 Oké kis darazsak követnek minket kibaszott mérföldekre 426 00:32:20,139 --> 00:32:21,738 ha mérgesek. 427 00:32:21,740 --> 00:32:22,906 Sydney, szükségünk van... 428 00:32:22,908 --> 00:32:25,042 Kis területre van szükségünk hogy barikádozhatunk. 429 00:32:25,044 --> 00:32:26,543 Van pince? 430 00:32:26,545 --> 00:32:28,178 A pince. Mi a helyzet a pincével. 431 00:32:28,180 --> 00:32:29,446 - Pince? - Olyan, mint egy erőd, igaz? 432 00:32:29,448 --> 00:32:31,682 - Ti akartok elbújni? - Igen! 433 00:32:31,684 --> 00:32:33,583 - Bújjunk el. - Igen. Várj, várj, várj! 434 00:32:33,585 --> 00:32:34,851 Sydney, várj! 435 00:32:34,853 --> 00:32:36,586 Mindenkit el kell fogadnunk a konyhából, 436 00:32:36,588 --> 00:32:37,888 együtt kell utaznunk... 437 00:32:48,032 --> 00:32:50,100 Állj! Távozz tőle! 438 00:32:50,102 --> 00:32:51,568 Ki kell vinnünk innen! 439 00:32:51,570 --> 00:32:53,437 Segíts megfogni a karját. 440 00:33:02,447 --> 00:33:04,381 Anya! 441 00:33:04,383 --> 00:33:06,303 Mit? Most engem is meg akarsz ölni? 442 00:33:16,729 --> 00:33:18,329 - Szent... - Anya! 443 00:33:21,432 --> 00:33:23,533 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 444 00:33:26,204 --> 00:33:27,871 - Gyerünk. - Menjünk. 445 00:33:28,874 --> 00:33:30,741 Kérem. Segítsen. 446 00:33:30,743 --> 00:33:33,844 Ó, nagyszerű! Mit kell húznunk a mexikói a környéken? 447 00:33:33,846 --> 00:33:35,966 A kibaszott Argentínából származom, hijo de pu... 448 00:33:37,148 --> 00:33:38,148 Bassza meg! 449 00:33:41,552 --> 00:33:44,187 Növényvilág. Növényvilág. Növényvilág. 450 00:33:52,797 --> 00:33:54,164 Gyerünk, menjünk. 451 00:33:54,166 --> 00:33:55,198 Gyerünk. 452 00:34:06,045 --> 00:34:07,844 Sydney, várj! Várj meg minket! 453 00:34:34,706 --> 00:34:37,007 - Ah, gyerünk. - Bent vannak. 454 00:34:37,009 --> 00:34:38,009 Bent vannak. 455 00:34:40,311 --> 00:34:42,212 Nyissa ki az ajtót. Nyissa ki az ajtót. 456 00:34:45,616 --> 00:34:47,551 Sydney, ki kell nyitnod az ajtót! 457 00:34:47,553 --> 00:34:48,919 Már most! Ki kell nyitnod az ajtót! 458 00:34:48,921 --> 00:34:50,187 Menj! Megy! Menj! 459 00:34:50,189 --> 00:34:51,822 Ki kell nyitnod a kurvára ajtót azonnal! 460 00:34:51,824 --> 00:34:53,123 Menj... - Azonnal! 461 00:34:53,125 --> 00:34:54,125 Menj, menj, menj! 462 00:34:54,126 --> 00:34:55,258 Menj be! Menj be! 463 00:34:58,529 --> 00:35:00,464 Rendben. Ők át fog törni. 464 00:35:00,466 --> 00:35:03,266 Nem, az ajtóé tűzkód szabványokhoz. 465 00:35:03,268 --> 00:35:04,401 Ráadásul anya utálja itt lent. 466 00:35:04,403 --> 00:35:05,569 Soha nem jön a pincébe. 467 00:35:05,571 --> 00:35:08,205 Ő már nem ő, Sydney. 468 00:35:08,207 --> 00:35:09,339 Ó, megtaláltam! 469 00:35:18,249 --> 00:35:20,050 Ó! Bassza meg! 470 00:35:22,987 --> 00:35:26,323 Ó, f... Bocsáss meg örökké szerető száj 471 00:35:26,325 --> 00:35:29,659 de mi a fasz most kellene tennünk? 472 00:35:29,661 --> 00:35:30,694 Bárki? 473 00:35:42,807 --> 00:35:44,074 Ó... 474 00:35:48,446 --> 00:35:50,447 Milyen csodálatos választék. 475 00:35:51,582 --> 00:35:53,517 Na, ezek vintagek. 476 00:35:54,785 --> 00:35:56,286 Igazán? 477 00:35:56,288 --> 00:35:59,256 Látom. Egy 1943-as bordeaux-i.ról van szó 478 00:36:01,759 --> 00:36:03,059 Elnézést. Szia. 479 00:36:06,464 --> 00:36:09,366 Elfelejtettem a sörnyitómat emeleten. 480 00:36:10,535 --> 00:36:12,535 Segítenél kinyitni? Fiatalember. 481 00:36:15,239 --> 00:36:17,774 Igen, valójában. Van egy trükköm. 482 00:36:17,776 --> 00:36:20,744 Az alapot a cipődbe teszed hogy az üveg ne törjön be. 483 00:36:21,979 --> 00:36:23,046 Mi? 484 00:36:24,515 --> 00:36:25,675 Vér az arcod. 485 00:36:30,254 --> 00:36:31,254 Ah! 486 00:36:39,731 --> 00:36:41,331 - Sikerült. - Ha. 487 00:36:42,967 --> 00:36:44,367 megmenthettem volna utolsó házasságom 488 00:36:44,369 --> 00:36:45,835 ha lenne egy olyan trükköm. 489 00:36:47,905 --> 00:36:50,207 A hölgyek biztosan táncolnak mindenhol rajtad. 490 00:36:50,209 --> 00:36:52,509 Ó, igen. Igen, igen, igen. 491 00:36:52,511 --> 00:36:56,279 úszom aputangban ahogy a barátaim szeretik nevezni. 492 00:36:56,281 --> 00:36:57,447 Ó, istenem. 493 00:36:58,849 --> 00:37:00,150 Már nem dámák. 494 00:37:17,468 --> 00:37:18,501 Köszönöm. 495 00:37:19,637 --> 00:37:20,670 Mi? 496 00:37:26,110 --> 00:37:27,911 Nem tudom. Azt hiszem, tudod... 497 00:37:27,913 --> 00:37:30,647 Azt hinné, hogy hálás lenne hogy itt vagyok. 498 00:37:30,649 --> 00:37:32,582 Hogy segítek. 499 00:37:32,584 --> 00:37:35,118 Tudom, hogy még mindig úgy bánik velem alkalmazott, még most is. 500 00:37:36,420 --> 00:37:37,687 Tudod... 501 00:37:39,323 --> 00:37:42,292 Kitart. Csak fél. 502 00:37:43,661 --> 00:37:45,629 - Én is az vagyok. - Igen. 503 00:37:47,498 --> 00:37:48,865 lelőttem magam. 504 00:37:51,002 --> 00:37:52,736 Nem, komolyan mondom. lelőttem magam. 505 00:37:54,238 --> 00:37:55,272 Elnézést. 506 00:38:03,047 --> 00:38:04,714 Műalkotás ott. 507 00:38:05,950 --> 00:38:07,250 Nem rossz. 508 00:38:08,486 --> 00:38:09,919 Viccet csinálsz, igaz? 509 00:38:09,921 --> 00:38:11,855 Úgy tűnik... 510 00:38:11,857 --> 00:38:13,923 ... mindannyian szarul veszünk vagy valami. 511 00:38:21,032 --> 00:38:24,668 Amikor az én... Amikor meghaltak a popóim... 512 00:38:24,670 --> 00:38:26,903 ...a mamám alig tudott nézni abban a dologban. 513 00:38:29,106 --> 00:38:31,508 Azt mondtad, jók voltak alkalommal a pirítósodban. 514 00:38:32,610 --> 00:38:34,244 Jó idők... 515 00:38:35,212 --> 00:38:36,579 Mindketten utáltak engem. 516 00:38:37,415 --> 00:38:39,249 Anyának csak egy probléma voltam 517 00:38:39,251 --> 00:38:42,118 és apának Csak egy korcs voltam 518 00:38:42,120 --> 00:38:43,486 nem tudott törődni vele. 519 00:38:43,488 --> 00:38:46,489 És ha jó idők lennének, Én... nem kaptam meghívást. 520 00:38:53,364 --> 00:38:54,631 Nem nézel ki olyan dögösnek. 521 00:38:54,633 --> 00:38:58,401 Ó, tudod, mindezek emberek odafent és... 522 00:38:58,403 --> 00:39:00,337 Csak az összes... sajnálom... 523 00:39:01,405 --> 00:39:04,374 ...mindenről. 524 00:39:16,087 --> 00:39:17,320 Tudod, most jöttem rá 525 00:39:17,322 --> 00:39:19,362 ha mindannyian élve kijutni innen...re 526 00:39:20,691 --> 00:39:22,592 ...nagy esély van rá Újraválasztanak 527 00:39:22,594 --> 00:39:24,694 mert nekem van baromi sok mondanivaló. 528 00:39:25,996 --> 00:39:26,996 Ah. 529 00:39:27,832 --> 00:39:29,165 Igen. 530 00:39:31,202 --> 00:39:33,202 Miközben mindez folyik odakint... 531 00:39:34,071 --> 00:39:35,372 Honnan tudta, hogy mit kell tennie? 532 00:39:36,440 --> 00:39:37,474 Ó, nem is tudom. 533 00:39:37,476 --> 00:39:38,742 Én csak... 534 00:39:39,710 --> 00:39:41,177 most tettem. 535 00:39:41,179 --> 00:39:42,579 Életmentő voltam pár nyárra. 536 00:39:42,581 --> 00:39:44,114 Szóval, azt hiszem, lekopott. 537 00:39:44,116 --> 00:39:46,036 Remek koncert lehetett. 538 00:39:47,918 --> 00:39:50,120 Múlt héten ott voltam, egy kisgyerek beleesett a medencébe 539 00:39:50,122 --> 00:39:53,289 és én csak... Beugrik az ösztön. Megmentette. 540 00:39:53,291 --> 00:39:55,211 Kivette a vizet a tüdejéből. 541 00:39:55,659 --> 00:39:57,694 Életben volt. Azt mondta, köszönöm nekem. 542 00:39:57,696 --> 00:39:59,656 Tudod, én tettem fel a mentőautóban. 543 00:40:00,232 --> 00:40:02,599 És egy hét múlva, tüdőgyulladásban halt meg. 544 00:40:04,970 --> 00:40:07,370 Tudod... Mentés emberek minek? 545 00:40:07,372 --> 00:40:09,139 Mihez érzek? 546 00:40:09,141 --> 00:40:11,775 Soha nem számítottam erre a garnélarákra a koktélok szárnyakat hajtanak 547 00:40:11,777 --> 00:40:13,177 és rohadtul eszik az embereket, ez csak... 548 00:40:13,178 --> 00:40:14,644 Istenem, nem tudom. 549 00:40:14,646 --> 00:40:15,646 Láttam szörnyűségeket. 550 00:40:15,647 --> 00:40:16,647 én voltam... 551 00:40:17,615 --> 00:40:20,183 ...beásott a kilencedik gyalogsággal. 552 00:40:20,185 --> 00:40:22,051 Korea. 553 00:40:22,053 --> 00:40:25,021 Több ezer holttestet látott. Több százezer holttest. 554 00:40:26,157 --> 00:40:28,691 Ameddig a szem ellátott. 555 00:40:28,693 --> 00:40:30,894 Gondoltam, elvállalom azokat a képeket a síromhoz. 556 00:40:32,830 --> 00:40:34,197 Mielőtt meghalok. 557 00:40:37,701 --> 00:40:38,735 Tudod mit? 558 00:40:39,904 --> 00:40:41,237 Tényleg felálltál. 559 00:40:42,106 --> 00:40:43,406 Szép munka. 560 00:40:56,987 --> 00:40:58,621 Drága. 561 00:40:58,623 --> 00:41:01,224 Tudom, hogy munka közben iszom egy nagy nem-nem. 562 00:41:01,226 --> 00:41:03,359 De amikor az emberek elkezdenek veszíteni a végtagjaikat 563 00:41:03,361 --> 00:41:04,828 és a szemgolyójuk kipattan az arcukról. 564 00:41:04,830 --> 00:41:07,564 Csak, úgy érzem... szükség van rá. 565 00:41:07,566 --> 00:41:10,400 Hmm. Hát azt mondanám lekapcsoltuk az órát. 566 00:41:12,203 --> 00:41:14,304 El tudod képzelni a túlórát? 567 00:41:14,306 --> 00:41:17,006 Olyan közel vagyok az új sütőhöz a konyhában. 568 00:41:17,842 --> 00:41:20,076 Vennék egy régi VW bugot. 569 00:41:20,078 --> 00:41:22,879 Hogy ne legyek ironikus, de csak hogy menő legyek. 570 00:41:22,881 --> 00:41:25,248 És csak vezetnék 571 00:41:26,517 --> 00:41:29,252 az egész országot, mind az ötven állam. 572 00:41:29,254 --> 00:41:31,554 Mind az ötven állam? Még Hawaii is? 573 00:41:31,556 --> 00:41:34,424 Ó, istenem. Hawaii? Első. 574 00:41:34,426 --> 00:41:36,392 Úgy értem, hogy fogsz eljutni oda? 575 00:41:36,394 --> 00:41:40,129 Levegővel felemelném, valószínűleg. 576 00:41:40,131 --> 00:41:41,431 Sok pénz lesz. 577 00:41:41,433 --> 00:41:44,567 Igen, hát ezért Kell a túlóra. 578 00:41:44,569 --> 00:41:45,569 Hmm. 579 00:42:04,588 --> 00:42:05,922 Tudok egy viccet. 580 00:42:06,991 --> 00:42:09,092 Jó neked. Csak egy? 581 00:42:09,094 --> 00:42:10,693 Mm-hmm. Akarod hallani? 582 00:42:10,695 --> 00:42:12,829 - Ahm, nem igazán. - Megmondom. 583 00:42:12,831 --> 00:42:14,230 Rendben. 584 00:42:14,232 --> 00:42:16,699 Melyik a méhek kedvenc filmje? 585 00:42:19,137 --> 00:42:20,303 Ez kemény dolog. 586 00:42:21,372 --> 00:42:22,472 Fogalmam sincs. 587 00:42:31,015 --> 00:42:33,149 Hogy a fenébe lehet mindez megtörténik? 588 00:42:37,054 --> 00:42:38,421 Mu-mutációk. 589 00:42:40,758 --> 00:42:42,458 Mi? 590 00:42:42,460 --> 00:42:44,928 Mutációk, a műtrágya a kertért 591 00:42:46,130 --> 00:42:47,430 csak isten tudja honnan jött. 592 00:42:47,432 --> 00:42:48,631 De anyám... Viccelsz. 593 00:42:48,633 --> 00:42:50,033 Viccelsz velem? 594 00:42:50,035 --> 00:42:51,734 Anyámnak nem tetszett a cucc a Garden Depotból. 595 00:42:51,736 --> 00:42:54,637 Szóval én-elvittem apám maradékát növekedési hormonokot 596 00:42:54,639 --> 00:42:56,940 és-és összekevertem a műtrágyával. 597 00:42:56,942 --> 00:42:58,708 sajnálom, azt mondod, hogy... 598 00:42:58,710 --> 00:43:00,610 Fűszereztél egy kis műtrágyát? 599 00:43:00,612 --> 00:43:03,613 És most ülünk egy óriási darázsszarban. 600 00:43:03,615 --> 00:43:05,415 Azt mondod, tudtad? 601 00:43:05,417 --> 00:43:07,083 Azok az emberek rohadt halottak miattad. 602 00:43:07,085 --> 00:43:08,184 Nem tudtam a hibákról. 603 00:43:08,186 --> 00:43:09,218 Mi a fasz beszélsz?ről 604 00:43:09,220 --> 00:43:10,520 Be vagy szar! 605 00:43:10,522 --> 00:43:11,621 Kioltották a lámpákat. 606 00:43:11,623 --> 00:43:13,022 Honnan tudják, hogyan kell ezt csinálni? 607 00:43:13,024 --> 00:43:15,024 Most mik ezek, villanyszerelők? 608 00:43:15,026 --> 00:43:16,693 Van egy tartalék generátor. 609 00:43:18,062 --> 00:43:19,495 Megvárjuk a napsütést előkerül. 610 00:43:19,497 --> 00:43:21,464 És akkor futunk azért reggel. 611 00:43:21,466 --> 00:43:23,299 Ki kell hajtanunk a pokolba innen most. 612 00:43:23,301 --> 00:43:25,201 Hol vannak a kulcsok? 613 00:43:25,203 --> 00:43:28,371 Kulcsok, kulcsok. Istenem, elvesztettem a kibaszott furgon kulcsait. 614 00:43:30,841 --> 00:43:33,076 Rendben, fogok kövesd vissza a lépteimet. 615 00:43:33,078 --> 00:43:34,444 Megkeresem a kulcsokat a furgonhoz 616 00:43:34,446 --> 00:43:35,979 és vezetni fogunk amíg el nem fogy a benzin. 617 00:43:35,981 --> 00:43:37,614 Nem! Nem hagylak egyedül menni. 618 00:43:37,616 --> 00:43:40,216 Befognád a fenébe és bízz bennem, kérlek? 619 00:43:41,518 --> 00:43:43,052 Én vagyok az egyetlen, aki megy. 620 00:43:43,054 --> 00:43:44,554 Ne, ne menj oda. 621 00:43:44,556 --> 00:43:46,876 mert bejönnek a darazsak ide és tojj belém. 622 00:43:52,730 --> 00:43:54,690 Honnan tudjam mikor jössz vissza? 623 00:43:55,733 --> 00:43:56,933 Te nem. 624 00:44:01,639 --> 00:44:03,473 – Ének az esőben. 625 00:44:03,475 --> 00:44:05,274 A méhek kedvenc filmje. 626 00:44:05,276 --> 00:44:07,677 Úgy értem, tudom ez egy halott vicc, de... 627 00:44:07,679 --> 00:44:09,779 Tetszik, nem tudom. 628 00:44:12,183 --> 00:44:13,616 Csukd be mögöttem az ablakokat. 629 00:44:24,928 --> 00:44:26,596 Ó, Jézusom. Bassza meg! 630 00:45:34,832 --> 00:45:36,466 Mi a fenét csinálok? 631 00:45:36,468 --> 00:45:38,401 Oké, oké. 632 00:45:55,119 --> 00:45:57,039 Az a fiatalember acélgolyói vannak. 633 00:45:58,388 --> 00:46:00,268 Férfinak lenni férfinak kell lenned. 634 00:46:01,992 --> 00:46:03,059 Igen. 635 00:46:05,028 --> 00:46:08,131 Ha nem bánod, megpróbálom megint az a cipőtrükk. 636 00:47:17,434 --> 00:47:18,501 jól vagy? 637 00:47:19,770 --> 00:47:20,770 Hmm. 638 00:47:26,443 --> 00:47:27,476 Ó. 639 00:47:44,161 --> 00:47:45,194 Percy. 640 00:47:46,363 --> 00:47:47,363 Percy. 641 00:47:48,565 --> 00:47:50,099 Az istenit. 642 00:47:50,101 --> 00:47:51,167 Percy... 643 00:47:52,436 --> 00:47:53,736 mi van veled? 644 00:48:02,246 --> 00:48:03,279 Menj el! 645 00:48:06,451 --> 00:48:09,185 A pici. Megharapott és nem mondta el nekünk. 646 00:48:17,594 --> 00:48:18,594 Percy. 647 00:48:31,742 --> 00:48:32,742 Ó! 648 00:48:53,163 --> 00:48:54,330 Aah! 649 00:49:03,340 --> 00:49:04,807 Ó, Jézusom! 650 00:49:05,442 --> 00:49:06,442 Istenem! 651 00:49:19,389 --> 00:49:22,124 Ó, istenem. Ó... Istenem! Ó, istenem. Ó, istenem. 652 00:49:22,126 --> 00:49:23,659 Istenem! 653 00:49:54,759 --> 00:49:56,125 Segíts nekünk. 654 00:50:13,243 --> 00:50:15,578 Mi folyik itt? 655 00:50:38,802 --> 00:50:40,036 Rendben van. 656 00:50:49,913 --> 00:50:51,047 jól vagy? 657 00:50:52,883 --> 00:50:54,083 Megtaláltad a kulcsokat? 658 00:50:55,852 --> 00:50:57,286 Igen. Igen, megtettem. 659 00:50:59,089 --> 00:51:01,009 - Még mindig biztonságos? - Nem, nem. 660 00:51:05,196 --> 00:51:07,436 Át kell mennünk a házat. Gyerünk. Menjünk. 661 00:52:16,500 --> 00:52:18,200 Rendben. 662 00:52:29,146 --> 00:52:30,246 Ó. 663 00:52:31,314 --> 00:52:32,481 Ó, istenem. 664 00:52:49,633 --> 00:52:51,300 Oké, gyerünk. 665 00:53:21,932 --> 00:53:22,965 Pszt. 666 00:54:14,651 --> 00:54:17,219 Rendben van. Csak menni kell. 667 00:54:20,890 --> 00:54:22,024 Pszt. 668 00:54:46,483 --> 00:54:47,483 Nem. 669 00:55:40,904 --> 00:55:42,071 oké. 670 00:56:24,381 --> 00:56:25,614 ezt kaptam. 671 00:56:37,560 --> 00:56:39,161 A fenébe is! 672 00:56:39,163 --> 00:56:41,123 Ez a cucc nehezebb mint a gránit.ban 673 00:56:45,101 --> 00:56:46,268 A francba. 674 00:56:47,003 --> 00:56:48,103 Bassza meg! 675 00:57:13,530 --> 00:57:14,630 megyek. 676 00:57:23,373 --> 00:57:24,573 Gyerünk! Gyors! 677 00:57:33,817 --> 00:57:35,617 - Várj. - Menj innen. 678 00:58:06,549 --> 00:58:07,816 Csókold meg a seggem! 679 00:58:11,321 --> 00:58:12,321 Gyerünk. 680 00:58:14,591 --> 00:58:15,657 Bassza meg! 681 00:58:21,698 --> 00:58:22,698 Bassza meg! 682 00:58:53,630 --> 00:58:56,670 Le vannak szögezve. - Az mint a kibaszott Fort Knox idebent. 683 00:59:15,084 --> 00:59:17,319 Nem akarok többé itt lenni. 684 00:59:17,321 --> 00:59:19,187 Itthon akarok lenni. 685 00:59:19,189 --> 00:59:22,124 Meg kell etetnem a diamat... Cukorbeteg kutyám Ász. 686 00:59:22,126 --> 00:59:25,060 Akkor megyek fürdeni, és lefekszem. 687 00:59:28,665 --> 00:59:30,165 Ezt kell tennem. 688 00:59:34,470 --> 00:59:37,039 El kell adnom a vállalkozásomat. 689 00:59:37,041 --> 00:59:38,574 Úgy értem, senki sem fog felvenni én ezek után. 690 00:59:38,576 --> 00:59:39,775 viccelsz velem? 691 00:59:40,777 --> 00:59:42,657 Lehet, hogy új állást kell keresnem. 692 00:59:44,480 --> 00:59:45,647 Ahogy én is. 693 00:59:47,050 --> 00:59:48,850 Jó tanár lehetsz. 694 00:59:48,852 --> 00:59:50,786 - Igen? - Igen. 695 00:59:50,788 --> 00:59:52,054 Kisfiaid lennének almát adni neked 696 00:59:52,056 --> 00:59:53,922 és flörtölni veled. 697 00:59:55,124 --> 00:59:56,692 Ó, gyerünk. 698 00:59:56,694 --> 00:59:58,193 Szerintem jó portás lennél. 699 00:59:58,195 --> 01:00:01,663 Jó házmester lennék. Nagyon jó vagyok a takarításban. 700 01:00:01,665 --> 01:00:02,798 Nem igazán. 701 01:00:08,638 --> 01:00:11,306 Dolgozunk-e ugyanabban az iskolában? 702 01:00:11,308 --> 01:00:13,008 - Ha Hawaii-on. - Le vagyok esve ezzel. 703 01:00:13,010 --> 01:00:15,744 melegnek kell lennem. Ah. Szeretek meleg lenni. 704 01:00:17,013 --> 01:00:18,180 Szeretek ölelkezni. 705 01:00:20,383 --> 01:00:23,452 Tudod, te férfi vagy. Nem vagy az ezt el kell ismerni, igaz? 706 01:00:23,454 --> 01:00:24,553 Ez szexuális. 707 01:00:24,555 --> 01:00:25,787 Megható a dolog. 708 01:00:25,789 --> 01:00:27,789 Kanalázás. Ez móka... Mit? Bassza meg. 709 01:00:27,791 --> 01:00:28,957 kívánod. 710 01:00:31,728 --> 01:00:33,608 - Szeretsz kinézni? - A... 711 01:00:59,355 --> 01:01:00,355 Ah. 712 01:01:01,157 --> 01:01:02,524 Ah! 713 01:01:02,526 --> 01:01:04,159 A fenébe! 714 01:01:05,562 --> 01:01:07,322 Gyerünk. Segíts, segíts. 715 01:01:08,131 --> 01:01:09,564 Segíts megfordítani. 716 01:01:34,791 --> 01:01:36,324 Stop. 717 01:01:36,326 --> 01:01:39,695 Állj, állj! Állj, állj, állj, állj, állj meg. 718 01:01:39,697 --> 01:01:41,396 Meghalt! Meghalt! Meghalt. 719 01:01:41,398 --> 01:01:42,531 jól vagy? 720 01:01:43,534 --> 01:01:44,666 Nézz rám. 721 01:01:44,668 --> 01:01:46,301 jól vagy? 722 01:01:58,314 --> 01:01:59,481 Gyerünk. 723 01:02:11,894 --> 01:02:13,762 Hú! Hú! 724 01:03:01,043 --> 01:03:02,177 Ah. 725 01:03:28,838 --> 01:03:30,238 Mennünk kell. 726 01:04:11,547 --> 01:04:13,081 Ó! 727 01:04:14,650 --> 01:04:16,084 Menj, menj, menj, menj. 728 01:04:18,788 --> 01:04:19,888 Nem! 729 01:07:04,620 --> 01:07:05,653 Nem. 730 01:07:24,006 --> 01:07:26,441 Nem! Nem! 731 01:07:26,443 --> 01:07:28,777 Nem! 732 01:07:31,614 --> 01:07:35,550 Ó, van egy kicsit ott valami, mi? Ébredj fel. 733 01:07:41,624 --> 01:07:43,191 Tessék. 734 01:08:03,345 --> 01:08:04,813 Hogy vagy? 735 01:08:26,202 --> 01:08:27,969 Valakinek van egy jaj. 736 01:08:29,773 --> 01:08:32,707 Nem! - Muszáj neked erős és egészséges. 737 01:08:36,946 --> 01:08:38,246 Ki akarom szedni. 738 01:08:55,531 --> 01:08:57,031 Jajj! 739 01:08:58,501 --> 01:08:59,634 Ah! 740 01:09:25,661 --> 01:09:27,541 Anya már várt rád. 741 01:09:37,106 --> 01:09:38,940 Mindannyian rád vártunk. 742 01:09:46,816 --> 01:09:50,051 Nézz rá. 743 01:10:22,418 --> 01:10:24,686 Téged akar. Ő választott téged. 744 01:10:25,654 --> 01:10:27,222 Sydney, a kurva... 745 01:10:29,992 --> 01:10:31,759 Te leszel az új apukám. 746 01:10:35,831 --> 01:10:37,932 Sydney, hagyd abba! 747 01:10:37,934 --> 01:10:39,934 Kérem, hagyja abba. 748 01:10:41,036 --> 01:10:42,870 Állj meg és gondolkozz magadnak, ember. 749 01:10:42,872 --> 01:10:44,706 Kibaszottul kihasznál téged. 750 01:10:44,708 --> 01:10:46,107 Tudom, hogy kurvára hallasz. 751 01:10:46,109 --> 01:10:48,042 Csak hallgass, állj meg, kérlek. 752 01:10:48,044 --> 01:10:50,111 Komolyan, szükségem van a segítségedre. 753 01:10:59,188 --> 01:11:00,188 Ah! 754 01:11:02,157 --> 01:11:04,459 Anya téged akar. 755 01:11:04,461 --> 01:11:06,561 Baszd meg anyádat, Sydney. 756 01:11:06,563 --> 01:11:08,363 Minden rendben lesz. 757 01:11:08,365 --> 01:11:10,098 Gyerünk, most. 758 01:11:10,100 --> 01:11:11,499 Gyerünk. 759 01:11:15,104 --> 01:11:16,738 Ah! Bassza meg! Bassza meg! 760 01:11:40,496 --> 01:11:41,496 Ah! 761 01:11:42,498 --> 01:11:44,165 Ah! 762 01:11:49,405 --> 01:11:50,438 Vissza! 763 01:12:03,052 --> 01:12:04,085 Gyerünk. 764 01:12:12,828 --> 01:12:14,329 Bassza meg. 765 01:12:22,805 --> 01:12:23,871 Ah! 766 01:12:35,085 --> 01:12:37,652 Mit fogsz most csinálni, te vén kurva? 767 01:12:39,222 --> 01:12:40,521 Most mit fogsz csinálni? 768 01:12:58,107 --> 01:12:59,374 Gyerünk. 769 01:13:05,514 --> 01:13:06,647 Kelj fel. 770 01:13:07,182 --> 01:13:08,316 Gyerünk. 771 01:13:12,087 --> 01:13:13,254 Jól vezetsz? 772 01:13:13,256 --> 01:13:14,756 szerintem igen. 773 01:13:14,758 --> 01:13:16,678 Az egész kibaszott fészek jön. 774 01:13:18,727 --> 01:13:21,229 Jó. Ó, gyerünk! 775 01:13:43,352 --> 01:13:45,653 Menj, menj, menj. 776 01:14:06,842 --> 01:14:08,910 Ah! jól vagy? 777 01:14:08,912 --> 01:14:10,211 - Rendben. - Mit? 778 01:14:10,213 --> 01:14:11,746 jól vagyok. 779 01:14:14,650 --> 01:14:16,684 Szent szar! 780 01:14:26,495 --> 01:14:28,229 Ez az egyik módja ennek. 781 01:15:36,632 --> 01:15:38,466 Szállj ki a kocsiból. 782 01:15:38,468 --> 01:15:40,568 - Nem. - Szállj ki a kibaszott kocsiból! 783 01:15:40,570 --> 01:15:41,869 Bassza meg! 784 01:15:43,805 --> 01:15:45,873 Rendben van. tessék! 785 01:15:51,346 --> 01:15:52,613 Rendben. 786 01:17:42,290 --> 01:17:43,924 Julia, jól vagy? 787 01:17:45,293 --> 01:17:46,360 Julia? 788 01:17:48,964 --> 01:17:50,097 Julia? 789 01:18:06,581 --> 01:18:07,715 Julia! 790 01:18:12,387 --> 01:18:13,554 Bassza meg! 791 01:18:48,757 --> 01:18:49,790 Julia! 792 01:18:51,426 --> 01:18:52,593 Julia, ébredj fel. 793 01:18:53,662 --> 01:18:54,762 Felébred. 794 01:18:57,365 --> 01:18:58,599 Felébred. 795 01:18:59,668 --> 01:19:03,170 Felébred! 796 01:19:03,172 --> 01:19:06,006 Kibaszottul sikerült! Nem fogsz meghalni! Felébred! 797 01:19:06,008 --> 01:19:08,843 Felébred! 798 01:19:08,845 --> 01:19:09,944 Felébred. 799 01:19:26,628 --> 01:19:27,795 jól vagy? 800 01:19:30,198 --> 01:19:34,435 Igen. - Ó, baszd meg... megijesztette a szart. 801 01:20:03,131 --> 01:20:05,833 Úgy tűnik, megvan egy lehetséges 10... 802 01:21:13,635 --> 01:21:17,037 Kérem, uram, kapunk egy... Ah! 803 01:21:40,128 --> 01:21:41,495 Szia! 804 01:21:41,497 --> 01:21:42,663 mit szólsz ehhez? 805 01:21:55,010 --> 01:21:56,377 Ó! 806 01:21:56,401 --> 01:21:58,401 ♪ Remélem segített -> bozxphd ♪